1 00:01:07,290 --> 00:01:11,290 www.titlovi.com 2 00:01:14,290 --> 00:01:16,020 Čo je to? 3 00:01:26,970 --> 00:01:28,770 Charlie, cítil si to? 4 00:01:28,810 --> 00:01:30,570 Áno, cítil som to. Rozbilo mi to prekliate okno. 5 00:01:32,110 --> 00:01:33,700 Je všetko v poriadku? 6 00:02:10,850 --> 00:02:12,650 Odsávanie. 7 00:02:14,520 --> 00:02:16,580 Dýchanie. 8 00:02:29,900 --> 00:02:31,770 Jet�. 9 00:03:37,300 --> 00:03:40,240 - Som hladný. -Vždy si hladný. 10 00:03:40,270 --> 00:03:41,570 Poďme jesť. 11 00:03:41,610 --> 00:03:44,080 Jennifer, zavolaj ti. 12 00:03:47,410 --> 00:03:48,570 Ty sviňa! 13 00:03:50,050 --> 00:03:53,540 Myslel si... na to. Myslel som, že si povedal... 14 00:03:53,590 --> 00:03:55,080 Mami, si to ty? 15 00:03:55,120 --> 00:03:56,920 Počúvaj, suka. Počúvaj ma. 16 00:03:58,920 --> 00:04:01,720 Teraz ma počúvaj. Počúvaj ma. 17 00:04:01,760 --> 00:04:04,390 Si taký nevinný, však? Nie si ty, ty... 18 00:04:04,430 --> 00:04:06,730 -Prestaň. -Sladký a taký nevinný. 19 00:04:06,770 --> 00:04:08,460 Mami, prosím prestaň. 20 00:04:08,500 --> 00:04:11,630 Usmievavá malá detská kurva! kurva! Kurva! 21 00:04:11,670 --> 00:04:13,540 nenávidím ťa! Počúvaj ma. 22 00:04:13,570 --> 00:04:15,200 nevedel? nevedel? 23 00:04:16,740 --> 00:04:19,070 Robiť to stále! 24 00:04:19,110 --> 00:04:22,410 Ty malá špinavá usmievavá pobehlica! 25 00:04:27,550 --> 00:04:28,710 mama? 26 00:06:26,440 --> 00:06:28,270 Zaujímalo by ma, kde sú. 27 00:06:34,350 --> 00:06:35,870 -Do pekla! -Ten chlap to urobil schválne. 28 00:06:35,910 --> 00:06:37,180 Pozrieš sa na to? 29 00:06:38,620 --> 00:06:40,380 Jenny? 30 00:06:45,260 --> 00:06:46,850 Ahoj ocko. 31 00:06:49,500 --> 00:06:50,620 Ako sa má mama? 32 00:06:50,660 --> 00:06:52,390 Ona visí. 33 00:06:53,570 --> 00:06:55,120 Papa, toto je Stuart. 34 00:06:55,170 --> 00:06:56,630 Pán Russell, je mi to veľmi ľúto. 35 00:06:56,670 --> 00:06:58,400 Volajte ma Bob. 36 00:06:58,440 --> 00:07:01,000 No, asi chceš dostať sa domov a upratať, čo? 37 00:07:01,040 --> 00:07:04,440 Nie, chcem vidieť mamu. 38 00:07:12,650 --> 00:07:14,680 mama? 39 00:07:16,320 --> 00:07:18,080 To som ja. 40 00:07:27,030 --> 00:07:29,690 ja neviem čo som mohol spraviť zle... 41 00:07:29,740 --> 00:07:32,760 ale nech to bolo čokoľvek, prepáč. 42 00:07:39,580 --> 00:07:41,270 A milujem ťa. 43 00:07:54,460 --> 00:07:56,720 dovidenia Uvidíme sa zajtra. 44 00:08:00,900 --> 00:08:02,590 Mami, si v poriadku? 45 00:08:02,630 --> 00:08:05,330 Niečo nie je v poriadku. 46 00:08:05,370 --> 00:08:07,670 Aký je problém, Margaret? 47 00:08:14,850 --> 00:08:17,940 Nič vážne. Potrebuje len podložku. 48 00:08:17,980 --> 00:08:19,610 Stuart, pomôžeš mi zmeniť ju, prosím? 49 00:08:19,650 --> 00:08:23,490 - Určite. -Jennifer, ospravedlnila by si nás? 50 00:08:26,560 --> 00:08:27,720 Dobrý deň, pani Russell. 51 00:08:30,400 --> 00:08:32,230 Len uvoľnite tú plachtu. 52 00:08:32,260 --> 00:08:35,260 Vieš, aby som ti povedal pravdu, Sám toho veľa nerobím. 53 00:08:35,300 --> 00:08:36,890 Zvyknete si. 54 00:08:36,940 --> 00:08:39,460 Strávil som pätnásť rokov zvykať si. 55 00:08:39,510 --> 00:08:42,700 Moja matka bola obeťou mŕtvice. 56 00:08:42,740 --> 00:08:46,610 Ak ju teraz zdvihneš, Zbavím sa toho. 57 00:08:46,650 --> 00:08:47,910 Jednoduché. 58 00:08:49,250 --> 00:08:50,410 To je všetko. 59 00:08:52,050 --> 00:08:56,490 Áno, pane, pätnásť rokov. 60 00:08:56,520 --> 00:08:58,620 Dva-trikrát denne. 61 00:08:58,660 --> 00:09:00,720 Práčka nikdy neprestal. 62 00:09:02,460 --> 00:09:05,830 Och, máme zdravotné sestry v tomto meste... dvaja z nich. 63 00:09:05,860 --> 00:09:08,730 Jeden z nich ušiel, aby sa dostal ženatý, druhý pije. 64 00:09:09,640 --> 00:09:12,870 Tak, starká. 65 00:09:19,480 --> 00:09:22,310 Povedal som ti netrápiť sa tým. 66 00:09:22,350 --> 00:09:25,180 Na to som tu. 67 00:09:25,220 --> 00:09:27,240 Ďakujem, Stuart. 68 00:09:42,200 --> 00:09:45,690 Vidíš ten plot? Tam začína naša zem. 69 00:09:51,810 --> 00:09:54,280 Prečo prestávaš, ocko? 70 00:09:56,680 --> 00:09:58,950 Tie stopy včera tam neboli. 71 00:09:58,980 --> 00:10:01,480 Kto tam sakra bol? 72 00:10:01,520 --> 00:10:03,220 Poďme domov. 73 00:10:23,380 --> 00:10:25,240 Eddie! 74 00:10:44,730 --> 00:10:46,200 To je v poriadku, zlatko. 75 00:10:48,100 --> 00:10:49,260 Všetko je v poriadku. 76 00:10:51,370 --> 00:10:53,700 to je v poriadku. 77 00:10:53,740 --> 00:10:56,400 Dúfam, že ubytovanie sú v poriadku, Stuart. 78 00:10:56,440 --> 00:10:57,870 Možno nie na čo si zvyknutý. 79 00:10:57,910 --> 00:11:02,140 Oh, nebojte sa o môj účet. Dnes v noci budem spať ako poleno. 80 00:11:02,180 --> 00:11:05,210 Opravil som rezervu na chodbu pre teba. 81 00:11:07,750 --> 00:11:10,590 Takže, aká je tvoja špecialita, Stuart? 82 00:11:10,620 --> 00:11:12,250 Som chirurgom... 83 00:11:12,290 --> 00:11:15,350 ale premýšľal som nad tým ísť do výskumu. 84 00:12:08,210 --> 00:12:11,080 -Vypadni! -Ja sa ťa nebojím! 85 00:12:39,810 --> 00:12:42,750 Prestaň! To je dosť! 86 00:12:54,060 --> 00:12:55,220 zabudol som ako dobre môže chutiť mlieko. 87 00:12:55,260 --> 00:12:59,790 Sýkorka k stolu... čerstvejšie to už nebude. 88 00:13:01,430 --> 00:13:04,430 Ocko, vieš Nikdy tie veci nepijem. 89 00:13:04,470 --> 00:13:06,840 No, tie veci ťa položili cez vysokú školu, vieš. 90 00:13:11,280 --> 00:13:14,210 Stuart je veľmi ohromený s Dr. Carrom. 91 00:13:14,250 --> 00:13:16,150 Povedala mama nemohol byť v lepších rukách. 92 00:13:16,180 --> 00:13:17,710 Áno. Je o ňom veľmi uvažované lokálne. 93 00:13:17,750 --> 00:13:19,180 No, má dobré referencie... 94 00:13:19,220 --> 00:13:21,690 Johns Hopkins, Harvardská lekárska škola. 95 00:13:21,720 --> 00:13:23,590 Bol by hviezdou omši generál. 96 00:13:23,620 --> 00:13:24,750 Carr nie je ten typ. 97 00:13:24,790 --> 00:13:26,620 Je dokonale šťastný tu v našej komunite. 98 00:13:26,660 --> 00:13:28,990 Stuart len hovorí svoje stupne sú pôsobivé, ocko. 99 00:13:37,670 --> 00:13:39,730 Eddie, máme spoločnosť. 100 00:13:42,940 --> 00:13:44,700 Povedzte nám o zemetrasení. 101 00:13:44,740 --> 00:13:47,800 Nebolo to také zemetrasenie. rozbitých pár okien... 102 00:13:47,850 --> 00:13:50,250 dal každému niečo na rozhovor. 103 00:13:52,480 --> 00:13:55,480 Cigaretový dym vadí ti to, Stuart? 104 00:13:55,520 --> 00:13:57,650 Nie. Vôbec mi to nevadí. Nie 105 00:13:58,890 --> 00:14:00,690 Aj tak to daj von, Eddie. 106 00:14:00,730 --> 00:14:03,790 Počuli ste, čo povedal lekár. 107 00:14:03,830 --> 00:14:05,190 Žiadny problém. 108 00:14:08,900 --> 00:14:11,530 No tak, vy dvaja. To je smiešne. 109 00:14:25,520 --> 00:14:28,210 Vyzerá to ako milý muž, Stuart. 110 00:14:34,060 --> 00:14:36,290 Vy dvaja uvažuješ o svadbe? 111 00:14:37,860 --> 00:14:40,830 Hovorili sme o tom. 112 00:14:40,870 --> 00:14:42,730 Možno raz. 113 00:14:45,500 --> 00:14:47,670 Určite je dobré ťa mať opäť doma, Jenny. 114 00:14:51,340 --> 00:14:53,280 Boli ste vy a mama šťastní spolu? 115 00:14:53,310 --> 00:14:56,910 Samozrejme, že sme boli, Jenny. 116 00:14:56,950 --> 00:15:00,380 Bolo to dobré manželstvo. Taká je pravda. 117 00:15:03,120 --> 00:15:04,710 Prečo ma nenávidí? 118 00:15:04,760 --> 00:15:07,950 Oh, zlatko, ona ťa nenávidí. 119 00:15:07,990 --> 00:15:10,930 Viem, že nie. 120 00:15:56,440 --> 00:15:59,040 Uvoľnite sa. 121 00:15:59,080 --> 00:16:00,570 Ako očakávaš, že sa uvoľním... 122 00:16:04,580 --> 00:16:06,640 Tvoj otec je hneď vedľa. 123 00:16:13,160 --> 00:16:14,680 Prevrátiť sa. 124 00:16:17,800 --> 00:16:20,460 OK. Ľahnite si na brucho. 125 00:16:20,500 --> 00:16:22,690 Áno, pani. 126 00:16:37,120 --> 00:16:39,050 čo je to? 127 00:16:39,080 --> 00:16:41,210 Je to pekné, čo? 128 00:16:41,250 --> 00:16:42,720 Hamamel. 129 00:16:44,760 --> 00:16:47,850 Myslel som tieto veci vyšiel s Tomom Sawyerom. 130 00:16:49,330 --> 00:16:51,820 Počkaj, kým sa dostanem k mastencu. 131 00:16:55,670 --> 00:16:58,260 Chcem ti to urobiť. 132 00:16:58,300 --> 00:17:01,170 Len mlč a užívaj si to. 133 00:17:02,410 --> 00:17:06,070 Keď som bol malý, používal som modliť sa, aby som dostal vyrážku z horúčavy... 134 00:17:06,110 --> 00:17:08,670 takže moja mama dal by mi poriadnu ranu. 135 00:17:11,750 --> 00:17:13,450 Niekedy aj tak by mi jednu dala... 136 00:17:13,490 --> 00:17:15,680 len preto, že to bol taký dobrý pocit. 137 00:17:25,230 --> 00:17:27,530 ja tomu nerozumiem. 138 00:17:31,300 --> 00:17:32,770 Poď sem. 139 00:17:43,920 --> 00:17:45,210 čo? 140 00:18:55,620 --> 00:18:56,750 ráno. 141 00:18:56,790 --> 00:18:58,020 Potrebujete pomoc? 142 00:19:00,190 --> 00:19:02,680 Myslím, že to zvládnem. 143 00:19:34,730 --> 00:19:37,850 Určite berie svoje dodávky vážne, nie? 144 00:20:01,450 --> 00:20:03,720 Prial by som si, aby ste sa so mnou mohli porozprávať. 145 00:20:05,090 --> 00:20:07,280 Chcem to pochopiť, mami. 146 00:20:16,500 --> 00:20:18,300 vieš čo? 147 00:20:18,340 --> 00:20:20,670 Som tvoja dcéra... 148 00:20:20,710 --> 00:20:24,230 tak niečo viem nikto iný nemôže vedieť... 149 00:20:26,850 --> 00:20:29,210 ako veľmi ma miluješ. 150 00:20:50,270 --> 00:20:52,200 Poď, poďme na slad. 151 00:20:54,610 --> 00:20:57,400 Posledné je zhnité vajce. 152 00:20:57,440 --> 00:20:58,770 Poď, poďme. 153 00:21:07,950 --> 00:21:09,110 Hej, počkaj chvíľu. 154 00:21:40,390 --> 00:21:42,750 ráno. 155 00:21:42,790 --> 00:21:44,080 Dobré ráno? 156 00:21:45,460 --> 00:21:47,650 Prajem pekný deň. 157 00:21:47,690 --> 00:21:50,920 Áno, aj ty... 158 00:21:50,960 --> 00:21:53,190 a úžasný život. 159 00:21:53,230 --> 00:21:55,700 Bavili ste sa? 160 00:21:55,730 --> 00:21:58,030 Áno, prinajmenšom. 161 00:22:00,940 --> 00:22:02,170 Pán Anson. 162 00:22:02,210 --> 00:22:04,110 Držte svoje kone. Hneď som tam. 163 00:22:07,380 --> 00:22:10,280 Ďakujem, Eddie. Stále žiadna zmena? 164 00:22:12,980 --> 00:22:17,220 No všetci pokračujeme dúfať a modliť sa. 165 00:22:18,320 --> 00:22:20,880 - Koľko máš peňazí? -Mám len štvrtinu. 166 00:22:20,930 --> 00:22:23,720 -Čo to bude, chlapci? -Dve zmrzliny, prosím. 167 00:22:23,760 --> 00:22:26,530 Prečo to neurobíme tri? Myslím, že dom si to môže dovoliť. 168 00:22:26,560 --> 00:22:28,400 - Ďakujem, pán Anson. -Ďakujem. 169 00:22:28,430 --> 00:22:29,830 dakujem pekne. 170 00:22:31,200 --> 00:22:32,860 Žiadny problém. 171 00:22:32,900 --> 00:22:34,060 dakujem. 172 00:22:43,780 --> 00:22:46,150 Prepáčte, pani Piersallová, ďalšie okno. 173 00:22:46,180 --> 00:22:47,650 O chvíľu zatváram. 174 00:22:47,690 --> 00:22:50,380 nemôžeš. Čakal som v tomto riadku dvadsať minút. 175 00:22:50,420 --> 00:22:52,180 Veľmi prepáčte, pani Piersallová. 176 00:22:54,090 --> 00:22:56,030 Nejaká prekliata banka. 177 00:22:58,030 --> 00:23:00,120 Gladys, upokoj sa. Môžeme len prejdite do druhého riadku. 178 00:23:00,160 --> 00:23:02,220 nebudem sa sťahovať do druhého riadku. 179 00:23:02,270 --> 00:23:04,390 Čakal som tu na dvadsať minút. 180 00:23:05,870 --> 00:23:08,530 Nemohol som tomu uveriť. Je mi to veľmi ľúto. 181 00:23:08,570 --> 00:23:10,200 Všetko je v poriadku. 182 00:23:10,240 --> 00:23:12,400 Oh, Gladys, to je nerozumné. 183 00:23:12,440 --> 00:23:14,270 Nuž, Stuart, Margo. 184 00:23:19,950 --> 00:23:22,850 Myslíte si, že je to nezvyčajné? Deje sa to stále. 185 00:23:23,990 --> 00:23:26,220 Nie. Presne tak. ty... 186 00:23:26,260 --> 00:23:29,990 To je moja bilancia, však? No jasné. 187 00:23:30,030 --> 00:23:32,900 No, hádam ktorá sa o to stará. 188 00:23:35,900 --> 00:23:37,960 Ďakujem, Janet. Uvidíme sa budúci týždeň. 189 00:23:38,000 --> 00:23:40,400 - Rovnaký čas, rovnaká stanica. -Skvelé. dakujem. 190 00:23:43,240 --> 00:23:45,440 -Videl som, čo si urobil. -Tak čo? 191 00:23:45,480 --> 00:23:46,600 Vzal si tie peniaze. 192 00:23:46,640 --> 00:23:48,580 -Čo keby som to urobil? -Daj mi tú kabelku. 193 00:23:48,610 --> 00:23:50,600 Chcem sa pozrieť dovnútra tá kabelka! 194 00:23:50,650 --> 00:23:51,840 prepáč. 195 00:23:53,650 --> 00:23:56,140 -To nemôžeš! -Prečo nie? 196 00:23:56,190 --> 00:23:58,310 Pretože patrí banke. 197 00:23:58,360 --> 00:23:59,790 Takže? Koho to zaujíma? 198 00:23:59,820 --> 00:24:01,760 Poď. Nebuď taký sebecký. 199 00:24:01,790 --> 00:24:05,130 Nebuď smiešny. Daj ruky preč z mojej kabelky. 200 00:24:05,160 --> 00:24:06,560 -Počkaj. -Prestaň! 201 00:24:06,600 --> 00:24:08,960 Nikto nikam nejde, Pani Piersallová. 202 00:24:09,000 --> 00:24:10,900 Aj vy, pán Biederman. 203 00:24:23,650 --> 00:24:26,520 Som rád, že vás vidím, šerif. 204 00:24:26,550 --> 00:24:28,920 Odlož zbraň, Ned. 205 00:24:28,950 --> 00:24:31,480 Theodore, čo to je máš v ruke? 206 00:24:32,860 --> 00:24:35,220 To sú moje peniaze z vianočného klubu. 207 00:24:38,960 --> 00:24:40,950 Dievča, ktoré tak milujem... 208 00:24:45,370 --> 00:24:47,230 Daj mi džbán, Bird Eye. 209 00:24:54,680 --> 00:24:57,170 Mary, čo tu robíš? 210 00:24:57,220 --> 00:24:58,840 Oh, len sa napiť. 211 00:24:58,880 --> 00:25:02,980 Poznáš moju sestru Dawn a môj švagor Peťo. 212 00:25:14,430 --> 00:25:18,490 Sklamali ma v bare, ak prepáčite ten výraz. 213 00:25:18,540 --> 00:25:20,560 odchádzaš? Práve som prišiel. 214 00:25:20,610 --> 00:25:23,570 Nie Vstane, keď vojde dáma. 215 00:25:23,610 --> 00:25:25,580 A čo? 216 00:25:26,810 --> 00:25:29,610 Len žartujem, Stu. Myslím, že je to naozaj milé. 217 00:25:29,650 --> 00:25:32,080 - Kde je Bill? -Bill kto? 218 00:25:33,050 --> 00:25:37,750 Bill je môj manžel hľa, tých veľa rokov. 219 00:25:37,790 --> 00:25:40,720 Nechal som ho vykrvácať na koberci obývačky. 220 00:25:42,630 --> 00:25:44,750 Neurobil som, ale mal by som. 221 00:25:47,500 --> 00:25:49,830 Ospravedlňte dievča rozprávanie, Dobre, Stuart? 222 00:25:49,870 --> 00:25:52,200 Prečo nenavštíviš? Idem si dať ešte víno. 223 00:25:54,670 --> 00:25:56,110 dakujem. ideme dať si krátku prestávku. 224 00:25:56,140 --> 00:25:57,870 Vrátime sa asi za pätnásť minút. 225 00:26:01,010 --> 00:26:02,270 Si v poriadku? 226 00:26:13,560 --> 00:26:15,690 Čo, Margo? Čo sa deje? 227 00:26:18,130 --> 00:26:19,960 Je problém Bill? 228 00:26:20,000 --> 00:26:22,430 Nie, ja som ten problém. 229 00:26:22,470 --> 00:26:24,930 Mával som nočné mory. 230 00:26:24,970 --> 00:26:28,600 A hrozne... nikdy neprestanú. 231 00:26:31,340 --> 00:26:34,870 Hej, urob mi láskavosť a nedotýkaj sa ma, dobre? 232 00:26:39,020 --> 00:26:43,110 Proste to tak cítim práve teraz. 233 00:26:43,150 --> 00:26:44,490 prepáč. 234 00:26:44,520 --> 00:26:46,220 Nemôžem si pomôcť. 235 00:26:47,290 --> 00:26:50,060 Môžem mať tento tanec? 236 00:28:35,900 --> 00:28:38,730 Nevadí ti čakať? na ďalšiu, Howard? 237 00:28:38,770 --> 00:28:43,000 No, teraz by som chcel zasiahnuť, ak ti to nevadí. 238 00:28:45,240 --> 00:28:47,210 Ďalší, Howard, čo? 239 00:28:51,120 --> 00:28:53,550 Ako si myslíš si lepší ako ja? 240 00:28:53,580 --> 00:28:55,550 ja nie. 241 00:28:55,590 --> 00:28:57,680 Vieš, vždy máš. Vždy máte. 242 00:28:57,720 --> 00:28:59,210 Ľahko, Howard, ľahko. 243 00:28:59,260 --> 00:29:01,420 čo si myslíš berieš to, kreténe? 244 00:29:01,460 --> 00:29:03,360 Len ustúp, dobre? Odstúpte. 245 00:29:03,390 --> 00:29:05,490 Nikdy by si so mnou nešiel von, chcel by si? 246 00:29:05,530 --> 00:29:08,330 Len si si nemyslel Bol som dosť dobrý, však? 247 00:29:08,370 --> 00:29:10,700 vy ste? Ty pobehlica! 248 00:29:14,110 --> 00:29:15,770 Jennifer! 249 00:29:17,040 --> 00:29:20,530 Nikdy si necítil skutočnú bolesť, máš, Jennifer? 250 00:29:20,580 --> 00:29:22,070 Chcete vidieť skutočnú bolesť? 251 00:29:42,430 --> 00:29:44,200 Howard, už môžeš ísť domov. 252 00:29:44,240 --> 00:29:46,170 Ak vám to spôsobí problémy, zavolaj mi. 253 00:29:46,200 --> 00:29:48,690 inak Uvidíme sa o dva týždne. 254 00:29:48,740 --> 00:29:51,260 OK. dakujem velmi pekne, Dr. Carr. 255 00:29:53,910 --> 00:29:55,710 Aj vy, doktor. 256 00:30:51,140 --> 00:30:53,700 Život vie byť taký sladký 257 00:30:55,770 --> 00:30:59,270 Na slnečnej strane ulice 258 00:32:01,610 --> 00:32:03,470 Je tam miesto. 259 00:32:07,550 --> 00:32:11,410 Ty prasa! Ty prasa! To je moje parkovacie miesto! 260 00:32:11,450 --> 00:32:13,310 Bože, myslím, že som jej zaujal miesto. 261 00:32:13,350 --> 00:32:16,320 Hej, prepáč. odsťahujem sa. 262 00:32:18,360 --> 00:32:20,760 Hej, upokoj sa! Len relaxujte! 263 00:32:20,790 --> 00:32:23,230 -Povedal som, že sa presťahujem! -Pozor! 264 00:32:35,640 --> 00:32:37,230 Pohyb! 265 00:33:14,580 --> 00:33:17,450 Našťastie už nie než otras mozgu. 266 00:33:17,480 --> 00:33:18,740 ako sa to stalo? 267 00:33:18,780 --> 00:33:22,680 Bolo to neuveriteľné. Ona len... stále do nás vrážala. 268 00:33:24,460 --> 00:33:27,290 Myslite, že toto môže byť variant Tourettovho syndrómu? 269 00:33:27,320 --> 00:33:29,190 pochybujem. 270 00:33:29,230 --> 00:33:31,960 Vývoj je príliš rýchly. 271 00:33:32,000 --> 00:33:33,330 Nie, ďakujem. 272 00:33:34,700 --> 00:33:36,890 Žiadne zášklby tváre... 273 00:33:36,930 --> 00:33:40,030 a pokiaľ vieme, bez genetickej anamnézy. 274 00:33:40,070 --> 00:33:42,000 o čom to hovoríš? 275 00:33:42,040 --> 00:33:43,800 Že toto môže byť nejaký druh choroby. 276 00:33:43,840 --> 00:33:46,670 Je to ako keby cenzor v ľuďoch zmizol... 277 00:33:46,710 --> 00:33:49,300 takže konajú akékoľvek nutkanie, ktoré príde... 278 00:33:49,350 --> 00:33:52,040 namiesto cenzúry tie neprijateľné. 279 00:33:52,080 --> 00:33:54,550 Kedykoľvek sa nahneváš niekto ti zobral parkovacie miesto? 280 00:33:54,590 --> 00:33:58,990 no jasné, ale ja tam nechodím... 281 00:34:02,960 --> 00:34:05,190 Ale to je šialené. 282 00:34:05,230 --> 00:34:07,030 To je proste šialené. 283 00:34:08,200 --> 00:34:11,790 Je tu jedna vec za toto všetko treba povedať. 284 00:34:11,840 --> 00:34:15,900 Dáva nám to niečo robiť okrem prehadzovania podložiek. 285 00:34:15,940 --> 00:34:17,570 Niečo nie je v poriadku s telefónmi. 286 00:34:17,610 --> 00:34:20,340 Dostávam obsadené signály celé dopoludnie. 287 00:34:35,890 --> 00:34:38,090 Dvere sú zamknuté. To nie vyzera ze tu niekto je. 288 00:34:38,130 --> 00:34:40,100 No to je zvláštne. Je to zmena Emmy Jonesovej. 289 00:34:40,130 --> 00:34:42,930 Nevynechala ani deň za tridsať rokov. 290 00:34:42,970 --> 00:34:44,230 Dávajte si pozor. 291 00:34:54,910 --> 00:34:56,440 Hlavná čiara musí byť dole. 292 00:34:56,480 --> 00:34:58,950 Čo sa to do pekla deje? 293 00:34:58,980 --> 00:35:02,680 Nenájde nič zlé s touto vodou. 294 00:35:02,720 --> 00:35:04,710 Nechal by som svoje trojročné dieťa dcéra to vypije. 295 00:35:04,760 --> 00:35:07,050 Nevadí ti to ak to aj tak otestujem, ty ano? 296 00:35:07,090 --> 00:35:08,250 Pomôžte si. 297 00:35:12,530 --> 00:35:16,190 Povedal som ti. nechal by som pije to moje trojročné dieťa. 298 00:35:51,970 --> 00:35:54,030 Niečo sa deje, Margaret? 299 00:36:13,720 --> 00:36:16,280 Čo si to povedala, Margaret? 300 00:36:16,330 --> 00:36:18,390 Nie Úplne som ťa nepočul. 301 00:36:36,880 --> 00:36:38,710 Dr. Carr. 302 00:36:41,450 --> 00:36:43,220 Hneď. 303 00:37:04,480 --> 00:37:07,070 -Ahoj, Shawn. Kde je tvoja mama? -Von. 304 00:37:07,110 --> 00:37:09,700 Jej auto je v garáži, Shawn. Neoklameš ma. 305 00:37:09,750 --> 00:37:11,340 Prečo nie si v škole? 306 00:37:21,020 --> 00:37:22,510 Na margo? 307 00:37:22,560 --> 00:37:24,690 Hore! 308 00:37:32,740 --> 00:37:34,400 Priniesol som ti sladkosti. 309 00:37:34,440 --> 00:37:37,240 Cítiš sa dnes lepšie? 310 00:37:37,270 --> 00:37:39,210 Jasné. dakujem. 311 00:37:39,240 --> 00:37:41,510 Teraz sa držte. 312 00:37:41,550 --> 00:37:43,070 Dajte tam prst. 313 00:37:43,110 --> 00:37:45,710 Nie ty, Jennifer. 314 00:37:47,420 --> 00:37:49,720 -Čo sa stalo? -Jimmy si vyvrtol zápästie. 315 00:37:49,750 --> 00:37:51,380 Zlomil to. 316 00:37:51,420 --> 00:37:53,790 Je to podvrtnuté. Povedal som ti. 317 00:37:53,820 --> 00:37:56,450 Teraz sa vyberte na túru. 318 00:37:58,630 --> 00:38:00,790 Bolo to zlé ráno. 319 00:38:00,830 --> 00:38:02,800 -Musím urobiť detské izby. -Si v poriadku? 320 00:38:02,830 --> 00:38:04,560 Samozrejme, že som v poriadku. Prečo by som nebol v poriadku? 321 00:38:04,600 --> 00:38:06,930 Včera večer si odišiel bez povedali čokoľvek a boli sme... 322 00:38:06,970 --> 00:38:08,530 som v pohode. 323 00:38:08,570 --> 00:38:10,840 Preboha, nie. 324 00:38:10,870 --> 00:38:13,600 -Shawn! Shawn! -Čo? 325 00:38:13,640 --> 00:38:16,640 Povedal som ti upratať si izbu! 326 00:38:16,680 --> 00:38:19,270 prajem si upratali by si izby. 327 00:38:19,320 --> 00:38:23,840 Je to nerozumné? Žiada si to príliš veľa? 328 00:38:23,890 --> 00:38:25,010 Chcem sa s tebou porozprávať. 329 00:38:25,060 --> 00:38:28,350 Ak sú to zlé správy, Nechcem to počuť. 330 00:38:28,390 --> 00:38:31,360 Mám dosť problémov s Jimmyho zlomeným zápästím. 331 00:38:31,400 --> 00:38:34,020 Myslel som, že to vyvrtol. 332 00:38:34,060 --> 00:38:35,660 No vyvrtol si to. 333 00:38:35,700 --> 00:38:38,430 -To som povedal. - Nie, povedal si... 334 00:38:38,470 --> 00:38:40,200 Čo sa ma pýtaš o jeho zápästí pre? 335 00:38:40,240 --> 00:38:41,900 Aký je v tom rozdiel? 336 00:38:41,940 --> 00:38:44,600 Margo, prosím, upokoj sa. Poďme sa porozprávať, dobre? 337 00:38:44,640 --> 00:38:46,200 Tak teda čím si začal? 338 00:38:46,240 --> 00:38:49,210 Ty si ten, kto začal hovoriť o tom. 339 00:38:53,520 --> 00:38:56,210 -Čo to pozeráš? -Čo sa stalo, Margo? 340 00:38:57,590 --> 00:38:59,560 Povedz mi ako Jimmy zlomil si zápästie. 341 00:38:59,590 --> 00:39:01,150 Nevadí. 342 00:39:01,190 --> 00:39:02,890 Povedz mi ako Jimmy zlomil si zápästie. 343 00:39:02,930 --> 00:39:04,480 Prečo sa ma to stále pýtaš? 344 00:39:04,530 --> 00:39:07,120 -Prečo na mňa kričíš? -Povedal som, nevadí! 345 00:39:09,070 --> 00:39:11,660 Staraj sa o svoje posrané veci! 346 00:39:19,910 --> 00:39:22,810 Deti, poďte. chcem ťa aby všetci prišli so mnou. 347 00:39:22,850 --> 00:39:24,810 Poď. 348 00:39:24,850 --> 00:39:26,980 Nastúpte do auta. idem aby som ťa vzal ku mne. 349 00:39:28,520 --> 00:39:29,680 Poď, poďme! Jimmy, no tak! 350 00:39:31,520 --> 00:39:32,680 Môžete jazdiť vpredu. 351 00:39:36,430 --> 00:39:38,890 Ponáhľaj sa. Vstúpte. 352 00:39:40,030 --> 00:39:41,360 Shawn, nastúp. 353 00:39:56,280 --> 00:39:57,610 Myslíš, že je to smiešne? 354 00:39:57,650 --> 00:40:00,240 To, čo si urobil je vtip? 355 00:40:01,250 --> 00:40:03,240 Čo ťa prinútilo urobiť taká hlúposť? 356 00:40:03,290 --> 00:40:05,220 Poď, povedz mi! 357 00:40:08,430 --> 00:40:11,290 Pustili všetok vzduch z mojich pneumatík. 358 00:40:11,330 --> 00:40:13,890 Myslíte si, že je to jednoduché mať deti? 359 00:40:50,330 --> 00:40:52,270 Malé hovno. 360 00:41:23,270 --> 00:41:24,630 Jeb na to. 361 00:42:17,050 --> 00:42:19,390 Otvorte dvere, vy malí spratci! 362 00:42:20,620 --> 00:42:22,850 Pomôžte mi niekto prosím! 363 00:42:22,890 --> 00:42:24,550 Margo, pomôžte! 364 00:42:24,590 --> 00:42:26,620 Margo, prosím, pomôžte! 365 00:42:26,660 --> 00:42:29,150 Margo, prosím! 366 00:42:29,200 --> 00:42:31,360 Bože. 367 00:42:46,480 --> 00:42:47,640 Poď. 368 00:42:52,090 --> 00:42:54,960 Prosím, poď. 369 00:42:54,990 --> 00:42:57,120 Poď. 370 00:43:12,510 --> 00:43:14,440 Ježiš Kristus! 371 00:43:21,080 --> 00:43:23,810 Ahoj! Vráťte sa znova! 372 00:43:36,900 --> 00:43:39,990 To je tvoj spôsob, ako to povedať "Dobré popoludnie," Margaret? 373 00:43:42,210 --> 00:43:45,230 Nie je to veľmi atraktívne, ak chceš pravdu. 374 00:43:48,180 --> 00:43:51,010 Stále potrebuješ panvicu, Margaret? 375 00:43:53,120 --> 00:43:55,850 Nie, nie, to už máme za sebou... 376 00:43:57,520 --> 00:43:59,950 ďaleko cez to. 377 00:44:16,840 --> 00:44:18,140 Dr. Carr? 378 00:44:45,900 --> 00:44:47,230 mama? 379 00:44:58,320 --> 00:45:02,050 Vezmite dve z nich a potom jeden každé štyri hodiny. 380 00:45:02,090 --> 00:45:03,920 Pomôžu vám oddýchnuť si. 381 00:45:09,260 --> 00:45:11,120 Dávam ti len šesť. 382 00:45:12,300 --> 00:45:14,200 Sú veľmi silné. 383 00:45:19,140 --> 00:45:20,400 Bob bude v poriadku. 384 00:45:20,440 --> 00:45:22,910 Povedal som mu len na chvíľu sa upokoj. 385 00:45:27,740 --> 00:45:29,680 Doktor, môžem s vami hovoriť na minútu? 386 00:45:40,820 --> 00:45:42,920 A čo teraz pitva? 387 00:45:42,960 --> 00:45:45,590 Je to tak, ako som sa obával. Bob povedal nie. 388 00:45:45,630 --> 00:45:47,960 Chce Margaret pochovaný v pokoji. 389 00:45:49,430 --> 00:45:51,420 Nemyslím si, že rozumie aké je to dôležité. 390 00:45:51,470 --> 00:45:55,000 Nemôžeme urobiť nič preboha bez tých vzoriek tkaniva. 391 00:45:55,040 --> 00:45:57,840 Je to proti Bobovi a Margaret náboženské zásady. 392 00:45:57,870 --> 00:46:00,710 proste nevidím zmysel... 393 00:46:00,740 --> 00:46:01,900 pri ich presadzovaní toto všetko, však? 394 00:46:01,950 --> 00:46:04,940 Musíme ich mať. 395 00:46:10,250 --> 00:46:12,550 Myslím, že sme to prekryli, lekár. 396 00:46:29,640 --> 00:46:31,870 Nechystá sa niekedy odísť? 397 00:46:38,580 --> 00:46:40,710 Aj tak poďme dnu. 398 00:47:56,330 --> 00:47:58,230 ty si myslíš mal by si počkať vonku? 399 00:48:01,760 --> 00:48:05,170 Potrebujem pomoc. Získajte ma niektoré skúmavky so štítkami. 400 00:48:19,050 --> 00:48:21,570 - Radšej sa nepozeraj. -Ja to zvládnem. 401 00:48:28,990 --> 00:48:31,620 Kristus. Je cyanotická. 402 00:48:31,660 --> 00:48:34,600 -Čo? - Žiadny kyslík. 403 00:48:34,630 --> 00:48:37,030 Zomrela na nedostatok kyslíka. 404 00:48:37,070 --> 00:48:39,060 Respirátor sa musel zastaviť. 405 00:48:39,100 --> 00:48:42,200 Nie. Stále to bežalo. Počul som to. 406 00:48:45,510 --> 00:48:46,980 Jenny. 407 00:49:15,470 --> 00:49:16,670 Odchádzame. 408 00:49:18,940 --> 00:49:20,340 Čo s ním? 409 00:49:23,280 --> 00:49:24,770 Berieme ho so sebou. 410 00:49:51,240 --> 00:49:54,540 Dúfam, že toto neustále fajčenie nikoho neuráža. 411 00:49:54,580 --> 00:49:56,410 Prestal by som, keby som mohol. 412 00:50:05,860 --> 00:50:07,580 Čo so mnou urobia? 413 00:50:10,290 --> 00:50:12,160 Právne neviem... 414 00:50:12,200 --> 00:50:14,600 ale medicínsky, si naša najlepšia šanca. 415 00:50:16,570 --> 00:50:20,590 Dokončiť moje dni ako exemplár? 416 00:50:20,640 --> 00:50:22,630 Znie to vzrušujúco. 417 00:50:22,670 --> 00:50:25,540 Nenechajte sa uniesť. 418 00:51:20,200 --> 00:51:21,860 Niekto bol určite zaneprázdnený. 419 00:51:29,110 --> 00:51:31,540 Nikoho nechcú prichádza alebo odchádza. 420 00:55:10,490 --> 00:55:12,550 Prisahám, že som ho videl poď dole touto cestou. 421 00:55:17,870 --> 00:55:20,460 -Šerif! -Teraz nie. Som zaneprázdnený. 422 00:55:20,500 --> 00:55:21,940 Tu je! 423 00:55:24,110 --> 00:55:26,600 Šerif, počkajte! 424 00:55:26,640 --> 00:55:27,900 Prosím, počkajte! 425 00:55:34,550 --> 00:55:36,180 Nádherný spev, Ed. 426 00:55:37,550 --> 00:55:39,110 To ti neviem povedať ako veľmi si vážim... 427 00:55:39,160 --> 00:55:41,120 čo si urobil, John. 428 00:55:41,160 --> 00:55:42,890 Margaret tento kostol milovala. 429 00:55:42,930 --> 00:55:45,390 No, Margaret Bol to úžasný človek, Bob. 430 00:55:45,430 --> 00:55:47,330 Všetci zdieľame vašu stratu. 431 00:55:55,440 --> 00:55:57,030 Pozor! 432 00:56:07,880 --> 00:56:09,370 Ježiš Kristus! 433 00:56:10,350 --> 00:56:11,620 idem učiť ten malý bastard... 434 00:56:11,650 --> 00:56:14,350 -netrhať parkovacie automaty. -Šerif! 435 00:56:26,000 --> 00:56:27,990 Šerif! 436 00:56:35,910 --> 00:56:38,850 Šerif, kto sakra myslíš si, že si? 437 00:56:38,880 --> 00:56:40,350 Celý život som nepracoval... 438 00:56:40,380 --> 00:56:44,250 len pozerať sa na nejakého sakra skurvy syn znič môj obchod. 439 00:56:44,290 --> 00:56:47,350 Ty debil. idem aby som ti odstrelil hlavu. 440 00:56:49,590 --> 00:56:51,530 kretén? 441 00:57:07,810 --> 00:57:10,900 -Pozor! -To bolo dobré! 442 00:57:28,630 --> 00:57:29,930 Ocko! 443 00:57:32,000 --> 00:57:34,090 No nič tu nie je v poriadku. 444 00:57:34,140 --> 00:57:35,760 Sakra. 445 00:57:41,710 --> 00:57:44,270 Pozrel som si správy na autorádiu. 446 00:57:44,310 --> 00:57:46,210 Do pekla, hovoria ako nic sa nestalo. 447 00:57:46,250 --> 00:57:49,840 Zvyšok sveta tiež nevie, ani sa nestará. 448 00:57:56,660 --> 00:57:58,960 Už sa to stáva trochu štipľavé vonku. 449 00:57:58,990 --> 00:58:00,690 Ak potrebujete bundu... 450 00:58:00,730 --> 00:58:02,700 prečo nejdeš chytiť jeden z mojich? 451 01:00:25,410 --> 01:00:27,770 Preboha. Vedel som, že som ich mal spáliť. 452 01:00:40,690 --> 01:00:42,050 Jenny? 453 01:00:57,770 --> 01:00:59,930 -Si v poriadku? -Áno. 454 01:01:01,140 --> 01:01:03,080 Potreboval som trochu vzduchu. 455 01:01:04,680 --> 01:01:09,080 Chceš, aby som odišiel, alebo chceš, aby som zostal? 456 01:01:10,990 --> 01:01:12,580 Zostaň. 457 01:01:15,360 --> 01:01:16,980 Cítite sa dobre. 458 01:01:30,310 --> 01:01:32,830 Ale nie teraz, dobre? Neskôr. 459 01:01:32,880 --> 01:01:35,040 Kto to má vedieť? 460 01:02:30,530 --> 01:02:34,020 Všetko v poriadku, ocko? 461 01:02:35,340 --> 01:02:38,030 Radšej vy dvaja neboli tu. 462 01:03:49,010 --> 01:03:50,540 Dobrú noc. 463 01:03:55,120 --> 01:03:56,550 Dobrú noc. 464 01:04:29,220 --> 01:04:31,550 Bože môj. 465 01:04:31,590 --> 01:04:33,350 To som si myslel aj ja. 466 01:04:34,960 --> 01:04:37,020 Chcem, aby si videl niečo iné. 467 01:04:59,310 --> 01:05:01,250 Ľahko, ľahko. 468 01:05:01,280 --> 01:05:03,950 Jenny, kľudne. 469 01:05:03,990 --> 01:05:06,280 Stále si len trochu otrasený. 470 01:05:08,490 --> 01:05:12,190 prepáč. Mal by som očakával šok. 471 01:05:12,230 --> 01:05:16,250 Bude to v poriadku. Si v poriadku? 472 01:05:16,300 --> 01:05:18,160 Oh, dobre. 473 01:05:18,200 --> 01:05:22,070 Idem po teba trochu vody, dobre? 474 01:05:23,170 --> 01:05:25,070 Hneď som späť. 475 01:05:47,200 --> 01:05:48,660 To je v poriadku, zlatko. To som ja. To som ja. 476 01:05:48,700 --> 01:05:50,760 - Zabil Eddieho. -Čo to hovoríš? 477 01:05:50,800 --> 01:05:52,270 Zabil Eddieho! Zabil ho! 478 01:07:00,240 --> 01:07:01,400 Nechoď! 479 01:15:57,210 --> 01:15:59,140 To je v poriadku, Jenny. 480 01:16:07,480 --> 01:16:10,540 Pozri, budeš mať aby ste mi tu pomohli. 481 01:16:14,460 --> 01:16:16,550 Jenny, naštartuj motor. 482 01:16:19,290 --> 01:16:21,560 Oh, poď, chceš? 483 01:16:23,770 --> 01:16:27,500 Jennifer, dvere sú zamknuté. Nemôžem to za teba urobiť. 484 01:16:30,340 --> 01:16:33,000 preboha, urobíš, čo poviem? 485 01:16:41,920 --> 01:16:43,910 prosím? 486 01:16:52,790 --> 01:16:54,020 Vložte ho ako prvý. 487 01:16:55,630 --> 01:16:57,530 Budeme to kolísať tam a späť. 488 01:16:58,670 --> 01:17:01,330 Nedávajte tomu príliš veľa plynu. 489 01:17:28,030 --> 01:17:30,290 OK. Teraz choď. 490 01:17:30,330 --> 01:17:33,300 Poď. To je všetko. Poď. 491 01:17:40,610 --> 01:17:42,240 Kopni to znova. Máme to. 492 01:17:56,990 --> 01:17:58,150 To je všetko! 493 01:18:17,310 --> 01:18:20,980 Bolo tam nejaký druh toxického úniku. 494 01:18:21,020 --> 01:18:22,850 Dostalo sa to do mlieka. 495 01:18:23,920 --> 01:18:26,250 Musíš sa odtiaľto dostať. 496 01:18:26,290 --> 01:18:28,520 Načo to je? 497 01:18:36,460 --> 01:18:38,460 Nie! Neotvárajte dvere! 498 01:18:38,500 --> 01:18:40,470 Nemôžem si byť istý sám sebou. 499 01:18:42,340 --> 01:18:44,400 Idem sa vrátiť do mesta a uvidíme, či môžem pomôcť. 500 01:18:44,440 --> 01:18:45,670 Teraz choď, vypadni odtiaľto! 501 01:18:45,710 --> 01:18:47,830 No, prečo nie poď so mnou? 502 01:18:50,810 --> 01:18:53,040 Nech je to čokoľvek, Ja to mám a ty nie. 503 01:18:53,080 --> 01:18:56,380 To nevieš... nie určite. 504 01:18:56,420 --> 01:18:58,720 Prosím, Stuart, poď so mnou. 505 01:18:58,750 --> 01:19:01,810 Si všetko, čo mi zostalo. 506 01:19:01,860 --> 01:19:04,850 Prosím. 507 01:19:04,890 --> 01:19:07,660 Hneď ako to bude možné, pridám sa k vám. 508 01:19:10,870 --> 01:19:12,490 Sľubuješ? 509 01:19:15,470 --> 01:19:17,030 sľubujem. 510 01:19:23,540 --> 01:19:25,540 milujem ťa. 511 01:19:59,510 --> 01:20:01,380 Som si istý, že som rád dnes by ste nám mohli pomôcť. 512 01:20:01,420 --> 01:20:02,540 To je najhoršie Už som to niekedy videl. 513 01:20:02,580 --> 01:20:04,310 Mohli by sme prehrať každý strom v meste. 514 01:20:04,350 --> 01:20:07,250 Žiadny problém. Rád vám vyhoviem. 515 01:20:11,760 --> 01:20:12,890 je toto? 516 01:20:12,930 --> 01:20:15,590 Áno. Je to však ťažké. Dovoľte mi, aby som vám pomohol. 517 01:22:26,160 --> 01:22:28,130 Je to kde? chceš, aby som striekal? 518 01:22:28,160 --> 01:22:29,560 Roger, a keď skončíš... 519 01:22:29,600 --> 01:22:32,260 pokračujte na sever severovýchodom desať stupňov. 520 01:22:41,310 --> 01:22:43,400 Deväťdesiatdeväť Yankee na zem. 521 01:22:43,440 --> 01:22:45,140 Ground. Pokračuj. 522 01:22:45,180 --> 01:22:48,050 Nad mestom. Aké mesto? 523 01:22:48,080 --> 01:22:49,640 Nastriekajte to. 524 01:22:49,680 --> 01:22:53,280 Si vyšinutý, zem. Opakujte. Nečítal som ťa. 525 01:22:53,320 --> 01:22:55,880 Povedal som postriekať mesto. 526 01:22:55,920 --> 01:22:57,120 Si si tým istý? 527 01:22:57,160 --> 01:23:00,290 Myslel som, že si povedal len okrajové oblasti. 528 01:23:01,460 --> 01:23:03,590 Som si tým istý. 529 01:23:03,630 --> 01:23:05,790 Tak teda. 530 01:23:35,760 --> 01:23:37,890 No a čo Hlavná ulica? 531 01:23:37,930 --> 01:23:39,800 Je tu veľa ľudí tam dole. 532 01:23:39,830 --> 01:23:42,200 Aj Hlavná ulica. 533 01:23:42,240 --> 01:23:44,170 Dobre, ty si šéf. 534 01:23:44,210 --> 01:23:46,570 Deväťdesiatdeväť Yankee, jasné. 535 01:24:15,570 --> 01:24:17,000 čo tu robíš? 536 01:24:22,910 --> 01:24:28,010 Hej, kamarát, neboj sa. Som tu, aby som vám pomohol. 537 01:24:28,050 --> 01:24:30,950 Nikto sa nezrani. Nič sa nestane. 538 01:24:30,990 --> 01:24:32,110 Stala sa malá nehoda. 539 01:24:32,150 --> 01:24:34,710 Práve sme tu upratať veci, to je všetko. 540 01:24:34,760 --> 01:24:36,020 kto si ty? 541 01:24:36,060 --> 01:24:38,050 Akákoľvek jednotka s poslednou známou polohou... 542 01:24:38,090 --> 01:24:41,030 jednotky G-73-99, prísť ovládať. 543 01:24:42,560 --> 01:24:45,190 G-sedem-tri-deväť-deväť. Pokračuj. 544 01:24:45,230 --> 01:24:48,170 G-73-99, aký je váš stav? 545 01:24:48,200 --> 01:24:51,500 Medfly je mŕtvy. Vraciam sa na základňu. 546 01:24:51,540 --> 01:24:53,700 G-73-99, Roger. 547 01:24:59,680 --> 01:25:01,410 Hľadáte tieto? 548 01:25:12,130 --> 01:25:14,820 Poď, nemám čas hrať sa. 549 01:25:14,860 --> 01:25:16,730 Len ich odovzdaj, dobre? 550 01:25:16,760 --> 01:25:18,760 Nikam nejdeš, kamarát. 551 01:25:18,800 --> 01:25:20,360 Ostávaš tu so mnou. 552 01:25:22,470 --> 01:25:25,770 myslím to vážne. Daj mi kľúče. 553 01:25:26,870 --> 01:25:28,740 Len ideš aby som ich musel nájsť. 554 01:25:46,490 --> 01:25:48,020 Sakra! 555 01:25:51,000 --> 01:25:54,000 Vyhotovené (c) dCd / jún 2005 556 01:25:57,000 --> 01:26:01,000 Preuzeto sa www.titlovi.com